Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Hanya, saat ini, aku tidak ingin berbohong lagi...
dan aku ingin berdiri di depan Jae Min seperti aku apa adanya.
Itu saja. Tidak ada hal lain yang aku harapkan.
Jadi ini sebabnya mengapa kau ingin melakukannya? Proyek Hidup Berdampingan?
Benar. Aku melakukannya karena dia.
Karena aku ingin berada di sisi Jae Min.
Kau sudah tahu kau akan mengalami segala macam kesulitan.
Hal-hal seperti itu tidak menjadi masalah.
Itu tidak akan berubah hanya karena kau menahannya...- Aku tahu!
Jung Jae Min, berandal itu, juga tidak memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau sungguh menyukai dia sebanyak itu?
Itu benar.
Aku menyukai Jung Jae Min.
Aku sangat menyukainya. Karena aku menyukainya...karena aku sangat menyukainya...
♫ Aku mencoba menelan air mataku ♫
♫ dan menangis lagi ♫
Aku akan membantumu,
jadi tetaplah seperti ini sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
♫ Aku rasa kau tak ada di sini ♫
♫ lagi... Cinta bodohku ♫
♫ Cinta bodohku ♫
♫ Ini semua hanya seperti ini ♫
♫ Jadi ini menyakitkan ♫
Apa kau tidak akan mengucapkan terima kasih?
Aku sedang membantumu.
♫ Aku mencoba menghapus dan ♫
♫ mengosongkan lagi ♫
♫ Tapi aku tak bisa menyembunyikannya ♫
Aku ingin memberi pelajaran pada berandal itu.
Apakah dia dipukul atau terluka, atau jika dia bersikap seperti tidak ada yang spesial.
Aku ingin dia merasakan itu sekali.
Sebelumnya, apa kau melihat ekspresinya?
Berandal ini, baik atau tidak baik memanggilku saat aku sedang belajar untuk pertama kalinya setelah beberapa waktu? Tidak baik, kan?
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
Ini.. kau tahu, bagaimana ini terjadi...
Saat kau di rumah sakit kali ini,
kondisimu tidak bagus. Guru memberitahu kami.
"Sekarang, jangan beritahu dia sampai liburan."
Hanya untuk membantumu, jadi kau bisa perlahan-lahan dan secara alami mengingat.
Ada kemungkinan bahwa semua anak lupa selama liburan.
Apa aku sungguh begitu dekat dengan Baek Ma Ri?
Cukup dekat sampai berada di band yang sama?
Itu... aku tidak tahu.
Kau tidak pernah memberitahuku tentang itu, jadi
bahkan saat aku bertanya, kau mengabaikannya dengan senyuman.
Aku sungguh ingin tahu tentang hal itu, juga.
Tetapi...
Jangan katakan itu.
Aku akan mengurus hal ini sendiri.
Aku akan mengingatnya sendiri dan memikirkan ini semua.
Di masa datang, ayo tidak usah bicara.
Maafkan aku, kau sedang belajar.
Masuklah.
Baek Ma Ri. Aku datang padamu karena sebuah S.O.S.(keadaan darurat).
Pada awalnya, aku pikir ini hanyalah khayalan.
Setelah melihat beberapa waktu, saat tubuhku menjadi lemah, aku terus melihat hal-hal itu.
Apa kau mengingat sesuatu?
Tidak. Bukan begitu.
Aku tidak bisa memberitahumu secara detil.
Meskipun ini mungkin sulit untuk dipercaya.
Tapi, aku tahu sekarang.
Mengapa kau ada di dalam halusinasiku.
Aku harus mengkonfirmasi apa yang ada di dalam pikiranku.
Aku hanya ingin untuk mengkonfirmasinya.
Tapi untuk melakukan itu, aku perlu kau.
Kalau kau menerima S.O.S.-ku, aku akan bekerjasama dengan proyek hidup berdampingan itu.
Aku mengatakan bahwa kalau tujuanmu adalah untuk terus pergi ke sekolah, aku akan membantumu.
Kedengarannya bagus.
Sampai aku dinyatakan normal,
bekerjasamalah denganku.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Pertama-tama...
Ayo kita berdiri bersama-sama.
Kami melihat wawancara yang kau lakukan di sebuah stasiun TV.
Kau bertanya apa yang manusia lakukan mengenai hidup berdampingan.
Perjanjian pertama adalah tentang apakah aman atau tidak bagi drakula untuk hidup bersama manusia.
Selama perjanjian kedua, kami serius mengurus priode hidup berdampingan kali ini.
Apa kau sudah cukup memikirkan tentang usulan kami?
Jika Proyek Hidup Berdampingan berhasil,
akan ada percobaan lagi dan pemberian ampunan untuk semua drakula yang sekarang sedang dalam hukuman maksimum.
Dan satu lagi, aku dengar orang tuamu sedang dihukum sekarang.
Tolong jelaskan proyek hidup berdampingan pada saya sekali lagi...
Apa ini.
Itu benar. Aku baik-baik saja hanya dengan itu.
Hei, hei, hei, anak-anak, anak-anak! Mereka telah menghubungi semua ibu-ibu dari murid kelas dua saat ini!
Kenapa?
Kenapa lagi?
Itu hebat. Aku juga sudah memberitahu ibuku.
Kantor sekolah sedang kacau, semua orang bertanya mengapa sekolah kita menerima seorang drakula.
Bukankah mereka gila?- Apa yang mereka pikirkan?
Ini bukannya kami tidak tahu karena anda tidak memberitahu kami.
Kepala Sekolah, kami adalah orang-orang hidup.
Tapi, apa perlu bahwa itu harus sekolah ini?
Saat ini, semua anak menjadi gelisah karena satu drakula itu.
Anda tahu bagaimana pentingnya kelas di tahun kedua.
Hal-hal seperti ini tidak boleh terjadi di sekolah.
Ah-
Begini, Guru Wali Kelas ada di sini.
Halo. Saya murid di kelas dua, Jung Jae Min.
Dia adalah Ketua Kelas. Dia datang kemari karena ada yang ingin dia katakan.
Murid drakula itu ada di kelas yang sama dengan kami.
Seperti yang diharapkan, kami menolak dan membenci drakula.
Tapi, setelah memikirkannya, ini hanyalah karena para drakula tidak mengungkapkan diri mereka.
Benar bahwa mereka terus hidup di antara masyarakat kita.
Jika mereka semua benar-benar berbahaya, mereka tidak akan bisa hidup berdampingan bersama kita.
Dan benar bahwa Baek Ma Ri adalah salah satu murid yang mesuk ke sekolah kami sebelumnya dengan tanpa masalah.
Tapi jika anda khawatir tentang "bagaimana jika" ada situasi,
maka bagaimana jika kita melihatnya seperti ini dulu?
Mulai sekarang, saya akan menjadi teman sebangkunya, dan mengambil alih tanggungjawab.
Ikuti kelas dengan nyaman.
Kalian sudah lelah karena memikirkan tentang seorang drakula.
Ujian tengah semester tidak lama lagi.Kalian harusnya belajar.
Dia tidak perlu ksatria berkuda hitam sekarang.
Setelah melihatnya minum darah kemarin,
setiap kali aku melihatnya, selera makanku hilang.
Hei, jangan mengatakan apapun.
Dimana kau akan makan siang?
Hei, Jung Jae Min bilang dia akan bersama seorang drakula. Sepertinya itu benar.
Seperti yang diharapkan, itu adalah Ketua Kelas.
Jae Min bukan orang sembarangan.
"Aku rela mengorbankan diriku sendiri demi untuk kebaikan sekolahku."
Berandal, dia tumbuh dengan baik.
Ibunya bahkan tidak khawatir tentang dia saat ibunya pergi.
Ibunya hanya minta dia untuk menjaga dirinya sendiri.
Apa benar tidak apa-apa?
Ya. Sayang, aku pikir kau tampak bagus hari ini.
Itu sebabnya aku menikah denganmu.
Apa kau baru saja menyadari itu?
Kau seperti Lee Soo Shin* bagiku.(LSS adalah jendral yang mengalahkan Jepang dengan kapal besi model kura-kura)
Kau adalah kapal kura-kuraku!
Bagus untuk terus seperti ini?
Maafkan saya...
Kami adalah drakula. Apa ini tidak apa-apa, Manajer?
Apa anda pikir semua orang membenci drakula?
Tidak semua orang sama. Bukankah kita semua berbeda?
Ada orang yang tidak seperti itu, juga.
Bagaimanapun, ini pasti membutuhkan keberanian yang luar biasa untuk berterus-terang tentang ini.
Kalau saya boleh mengatakan satu hal lagi,
orang yang memperkenalkan anda, Guru Han Yoon Jae,
adalah suami saya.
Seperti yang telah kami komunikasikan minggu lalu dengan keluarga kalian, kalian semua tahu bahwa seluruh sekolah akan melakukan donor darah, bukan?
Bus donor darah akan datang. Darah setiap orang...
bisa menyelamatkan hidup seseorang.
Baik. Jadi kalian yang ingin mendonor tapi belum membawa lembar ijin, pastikan kalian membawanya besok.
Bersama dengan Kartu Identitas kalian. Itu saja.
Perhatian. Hormat.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vampire Lovers @ Viki
Hei, apa kau mengingat sesuatu hari ini?
Tidak.
Jika kita paling tidak bersama-sama, bukankah menurutmu aku akan mengingat sesuatu?
Akan bagus jika khayalan atau apapun itu berhenti untuk selamanya.
Han Shi Hoo.
Ayo kita bolos sekolah hari ini.
Kenapa?
Cuacanya bagus. Setelah memikirkannya,
aku pikir aku bekerja terlalu keras untuk masuk ke sekolah.
Hanya ada beberapa hari tersisa.Kita akan menjadi malas, ayo pergi.
Hei, draku-bodoh!
Mengapa kau tidak tanggap?
Tidakkah kau dengar bahwa ada donor darah di sekolah?
Memang kenapa?- Apa maksudmu "memang kenapa"?
Donor darah. Mereka mengambil darah.
Anak-anak akan mencurigaimu sepanjang hari.
Kalau kau tahu sesuatu, hindari itu.Gunakan otakmu.
Aku akan pergi ke sekolah. Tidak ada gunanya menghindari hal-hal itu.
Kau sangat percaya diri.
Apa ini karena Jung Jae Min?
Jangan berharap tinggi. Kalau kau berharap tinggi, kekecewaan itu juga akan tinggi.
Tidak ada yang perlu disesalkan.
Aku sudah sampai sejauh ini.
Aku ada di dekat Jae Min. Aku.
Bahkan sebagai seorang drakula.
Kalau bisa seperti itu, tidak apa-apa.Tujuan untuk menjadi teman tidak menjadi masalah.
Seseorang ada di dekatku, seseorang yang tidak jauh.
Aku menganggap itu sebagai teman.
Han Shi Hoo, cepat dan kembalilah ke rumah dan pakai seragammu.
Melakukan ini akan segera menjadi kebiasaan yang buruk.
Wow...
Draku-bodoh itu. Bagaimana dia bersikap begitu pintar.
♫ Hati ini merindukanmu ♫
♫ labih dari siapapun juga. ♫
Untuk membantumu mengingat sesuatu lebih cepat.
Baiklah.
Siapa gadis yang di sebelah Oppa Jae Min?- Gadis drakula kelas dua itu?
Sunbae Jae Min bilang dia akan bertanggungjawab untuknya.
Bukankah dia keren? Apa gadis itu akan terus bersama Oppa sepanjang waktu?
Aku sangat iri pada drakula itu.- Aku dengar mereka akan melakukan donor darah.
Melihat seorang drakula, aku tidak nyaman.
Warna kulit aslinya tidak seperti itu, bukan?
Turun.
Perhentian ini adalah...
Cuacanya bagus. Ayo kita bolos sekolah.
Apakah Ketua Kelas absen? Baek Ma Ri, juga?
Bahkan Han Shi Hoo...
Siapkan kelas.
Apa kau akan ke suatu tempat?
Ya, aku akan meninggalkan sekolah. subtitles ripped and synced by riri13
Aku juga merasa tidak enak badan.
Ah Ra, apa kau baik-baik saja?
Jo Ah Ra!
Kalau kau mendengarkan musikku, kau harus memberiku uang sebelum kau pergi.
♫ Ada seseorang ♫
♫ yang tampak normal ♫
♫ Kau mungkin tidak peduli ♫
♫ tapi mereka hidup baik di antara mereka sendiri ♫
♫ Orang-orang itu ♫
♫ tidak bisa membicarakan tentang ♫
♫ kenangan lama ♫
♫ Jadi mereka hanya menjalani hidup mereka ♫
♫ Ada seseorang ♫
♫ yang ingin menjadi normal ♫
Apa kau ingin membuat permohonan?
Permohonanku...
tidak akan terkabul.
Hei.
Apa ada situasi seperti ini sebelumnya?
Hm?
Apa kita pernah datang kemari sebelumnya?
Tidak.
Begitu.
Permohonan hebat apa yang pernah kau minta,untuk melakukan itu.
Para drakula tidak begitu tertarik dengan permohonan.
Begitu ya.
Kenapa kau begitu kecewa tentang sesuatu seperti ini?
Aku tidak kecewa.
Apa kau lihat itu?
Permohonan itu akan terkabul.Sebuah permohonan seorang drakula.
Kau basah semua, apa yang harus kita lakukan?
Apa kau pikir permohonan itu mudah?
Apa yang kau lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vampire Lovers @ Viki
Ini cantik. Aku akan membeli ini untukmu.
Aku melakukan ini, jadi berbaik-hatilah terhadap Baek Ma Ri.
Para gadis di kelas kita hanya mendengarkanmu.
Apa kau juga menyukainya?
Kenapa aku menyukai anak bodoh seperti itu?
Beberapa waktu lalu, jus tomat di pakaian olah-ragaku,
itu bukan kau, kan?
Tentu saja bukan.
Itu hal yang kau lakukan.
Tidakkah semua itu sudah direncanakan?
Aku juga suka jus tomat.
Pada saat itu, jus tomat itu...
Itu, mungkinkah...
Mungkinkah, kau juga...
Apa kau seorang drakula?
Jo Ah Ra, kau.
Bahkan nadi-nadimu tampak cantik.
Bernapaslah.
Apa kau takut?
Tidak. Tidak sebanyak yang aku bayangkan.
Jangan takut. Kami...
tidak minum darah manusia.
Ayo kita bergegas dan ganti baju. Kau akan terkena flu.
Drakula tidak terkena flu.
Ah.
Pasti menyenangkan.
Apa kau terkena flu? Apa yang harus dilakukan...
Kalau aku terkena itu, ya aku jadi flu.
Tapi kau, apa kau benar-benar sangat tidak menyukainya?
Apa?
Ah.
Kau tahu, itu. Barang yang kau bawa pergi.
Aku belum pernah melihatnya sekali.
Aku tahu belum ada yang melihat itu.
Tas?
Aku sangat menghargai tas itu.
Hari yang indah. Itu mengingatkan aku akan hari yang indah.
Halo?
Jae Min, kau ada dimana? Kau tidak masuk sekolah.
Ya. Itu bukan hal yang besar.
Kau tahu kau seharusnya mendapatkan perawatan hari ini?
Ya.
Aku akan pergi ke rumah sakit. Sampai jumpa.
Hari ini adalah hari aku seharusnya pergi ke rumah sakit.
Apa kau harus terus pergi ke rumah sakit?
Kau beruntung. Kau bahkan tidak kena flu.Tidak ada alasan bagimu untuk pergi ke rumah sakit.
Apa itu masih sakit?
Aku pasti sakit di tempat-tempat yang tidak kuketahui.
Itu sebabnya aku memberimu S.O.S. Supaya aku akhirnya akan menemukan sebuah petunjuk.
Aku juga ingin tahu apa saja gejalaku.
Permisi, Siswa!
Apa kau menginginkan pekerjaan paruh waktu?
Kau cocok dengan imej toko kami, dan...
Tunggu, saya harus mendapatkan ijin dari pacar saya.
Pergi katakan padanya bahwa aku adalah seorang drakula.
Pergi lakukan pekerjaan paruh waktu dan dapatkan uang.
Kau bilang kau akan membelikanku jus tomat.
Apa kau tidak ingat?
Apa maksud anda... suara suling?
Mendengar sesuatu, adalah juga gejala-gejala dari penyakit stres karena trauma,
setelah kecelakaan tersengat aliran listrik yang digabungkan dengan halusinasi dan amnesia disosiatif.
Jika ini adalah halusinasi yang berkaitan dengan kecelakaan traumatis,
maka dia harus mendapatkan memorinya,untuk menyembuhkan dirinya.
Pada saat ini, saya bertanya-tanya apakah kita harus melakukan kegiatan fisik,
yang bisa digunakan sebagai pengobatan perilaku.
Kegiatan fisik?
Sayang.- Oh, Sayang!
Apa yang membawamu kemari?- Makan siangmu.
Untuk apa kau membawa ini? Ini pasti pekerjaan sulit.
Aku sudah membuat bubur labu yang kau sukai.
Wow, ini pasti enak! Sudah beberapa waktu sejak aku makan itu.
Setelah banyak waktu berlalu,
bahkan jika keabadian berlalu,
takdir itu... sampai kau berjumpa lagi...
Itu benar. Aku lebih senang melihatmu di tempat seperti ini.
Bahkan jika keabadian berlalu,
Takdir itu...
sampai...
hari kita berjumpa lagi.
Apa ini?
Apa kau sudah kembali dari rumah sakit?
Apa kau baik-baik saja? Kondisimu membuat orang gelisah.
Aku baik-baik saja.
Tapi apa yang sedang kau lakukan?
Karena sangat kering di dalam ruang belajar,aku merawat kulitku.
Lihat pada para idola wanita. Ada beberapa pria yang mempunyai kulit bahkan lebih bagus daripada para gadis.
Itu semua karena bagaimana mereka merawat diri mereka.
Apa kau seorang idola?- Apa, berandal?
Apa yang akan kita lakukan denganmu, Jae Min?
Hei, tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.Sejujurnya, kalau aku melakukan sebanyak ini,
bukankah aku tampak seperti berkelas? Ini sangat bagus.
Kau harus mengembangkan hal-hal yang bagus,yang ada pada dirimu.
Membuang masker wajah. Bagus.
Saya datang untuk membeli hadiah untuk ibu saya.
Sebuah hadiah untuk ibumu? Kemarilah.
Aku pulang!- Ma Ri!
Joseph, sekarang lakukan itu dengan kakakmu!
Apa semua ini?
Ini sudah berlangsung selama tiga jam, tiga jam!Joseph sudah...
Dia putraku! Dia penuh dengan energi.
Tangan-tangan ayahmu ini tidak bisa berhenti membuat jantung.
Kau harus makan. Tunggu sebentar.
Joseph, buat yang banyak dengan kakakmu, ya?
Joseph, ajari juga aku bagaimana melakukan itu.
♫ Sinar matahari yang hangat, aroma yang manis ♫
Jangan terkena flu, Jae Min.
♫ Ini seperti waktu telah berhenti ♫
♫ Hanya kau yang ada di dalamnya. Aku ingin pergi ke arahmu, ♫
♫ Aku ingin mengenalmu. Sejujurnya, sekali saja ♫
"Kau harus mengembangkan
hal-hal yang baik yang ada pada dirimu."
♫ Aku terus merindukanmu, aku menginginkanmu.Akankah kau menggenggam tangan yang kuulurkan dengan berani? ♫
♫ Aku tidak akan pernah melepaskan ♫[Paket Menghilangkan Komedo Hidung]
♫ Aku ingin menceritakan padamu tentang hatiku ♫
♫ Sekarang aku akan mengatakannya ♫
Jae Min.
♫ Aku akan membuatmu tersenyum lagi ♫
Kau tahu, Jae Min...
Tentang band itu...
Kenapa kau tidak memulainya lagi?
Aku tidak tahu apa yang akan kau pikirkan tentang itu, tapi selama beberapa bulan yang lalu
kau bermain gitar lagi.
Hari ini, dokter mengatakan itu.
Aktifitas semacam itu bisa membantumu.
Jika tidak, aku hanya ingin membicarakannya dan membuatmu memikirkan tentang hal itu.
Tapi,
putraku yang tampan,
kalau kau terus merawat kulitmu, kulitmu akan sangat bersinar sampai aku tidak bisa melihatnya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vampire Lovers @ Viki
Band itu menghilang?- Ya.
Mereka bagus untuk beberapa waktu lalu berhenti.
Mereka hanya bermain selama dua bulan dan mereka begitu bagus? Mereka akan hebat dalam satu tahun.
Ketua Tim, bagaimana menurutmu?
Tentu saja, mereka mempunyai potensi sebagai bintang.
Belum lama sejak ini diunggah, tapi semua orang--- Mereka ini
punya potensi.
Ayo berhenti berpikir.
Kita harus merekrut mereka.
Jae Min.
Apa?
Bukan ini.
Apa ini?
Supaya kau tidak kena flu.
Karena aku tidak bisa memakannya,aku memberikan semua ini padamu.
Hei, hei, Jae Min! Ini membuatku terkena serangan jantung.
Apa kau tahu siapa yang datang ke sekolah kita?
Penyanyinya adalah seorang drakula?
Begitu mengejutkan.
Sekarang, bagaimana jika seperti ini?
Membuat seorang drakula debut juga sulit bagi kami.
Kita hanya akan mengganti penyanyinya, dan mempertahankan anggota lainnya. Bagaimana?
Dengan nama dari perusahaan kami, kontrak bantuan penuh.Tujuannya debut tahun ini.
Kami akan mendapatkan tim produksi yang terbaik, dan rekaman.
Bagaimana menurut pemimpinnya?
Daripada pendapat saya,
pendapat anggota yang lain semua penting.Tetapi menurut saya,
tanpa Baek Ma Ri, kami tidak bisa.
Begitu?
Yang lainnya...
Apakah anggota yang lain berpendapat sama?
Menurut saya...- Saya, juga.
Jika kami tidak bersama Ma Ri, saya tidak akan melakukannya.
Maafkan saya.
Seperti yang anda katakan, hanya mengganti penyanyinya,
dan membuat band Orange Marmalade debut adalah yang terbaik.
Soo Ri juga pandai bernyanyi.
Menggantikan saya sebagai penyayi...
Hei, Draku-bodoh,
tidak bisakah kau merasakan situasinya?
Ayo kita akhiri ini dengan jelas.
Jika anda memisahkan band ini, selain penyanyinya,
basisnya, juga.
Karena saya juga seorang drakula.
Kita semua memutuskan untuk merahasiakan ini,jadi kau tutup mulutmu juga.
Kenapa?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu? subtitles ripped and synced by riri13
Kau tidak boleh di skors.
Atau kau tidak akan bisa masuk sekolah ini.
Kau tiba-tiba begitu baik terhadap seorang drakula.Kenapa kau bersikap baik?
Jangan membodohi diri sendiri.
Sekolah ini akan jungkir balik jika seseorang sepertimu juga terungkap sebagai seorang drakula.
Itu akan menyenangkan.
Jangan membesar-besarkan hal ini. Kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.
Dan kau para drakula, sangat menakutkan sampai aku membenci kalian.
Tapi Proyek Hidup Berdampingan atau apa itu, aku sudah berjanji untuk bekerjasama.
Jadi tutup mulutmu. Baek Ma Ri saja sudah cukup.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vampire Lovers @ VIki
Selamat Ulang Tahun.
Kejutan yang indah. Mendapatkan ucapan selamat ulang tahun dari putraku.
Begitu sejuk!
Jae Min, Ibu akan menjadi lebih cantik.
Lalu bagaimana dengan tasnya?
Aku tahu kau tidak tertarik untuk debut.
Tapi, aku pikir, bagaimana dengan memulai band lagi?
Karena itu adalah sesuatu yang aku lakukan selama waktu aku tidak bisa mengingatnya.
Dokter juga mengatakan itu.
Apa itu akan membantumu sembuh?
Aku jatuh dari mercu suar. Mereka mengatakan aku tersengat aliran listrik.
Tampaknya, aku tersengat aliran listrik dan jatuh ke laut.
Tapi belum begitu lama,
sejujurnya... pohon ini, aku terus melihat sesuatu.
Juga.
Ada kau.
Ini pertama kalinya aku melihat pohon ini.
Aku bahkan tidak tahu pohon ini ada di sini.
Begitu tampaknya. Itu artinya secara pasti aku berhalusinasi.
Dan di dalamnya, kau tampak seperti orang yang berbeda daripada kau yang sekarang.
Aku mendengar dan melihat hal-hal yang tidak bisa dimengerti.
Ini seperti otakku sudah terpecah menjadi teka-teki dengan ribuan potongan.
Sepertinya tidak bisa diselesaikan.
Mengapa aku harus mulai bermain gitar lagi?
Bahkan jika aku bisa menyelesaikan beberapa teka-teki...
Selamat.
Terima kasih.
Betapa menyenangkan hanya untuk makan kue ulang tahun bersama sekali saja.
Aku berharap kita bisa berbagi darah ulang tahun di hari ulang tahunmu juga.
Aku juga berpikir begitu.
Sampai jumpa minggu depan.
Maaf.
Jangan mengatakan maaf. Siapa lagi yang lebih penting daripada Jae Min?
Ini pasti takdir kalau kita saling bertemu satu sama lain pada akhir pekan.
Ini akan selalu seperti ini bahkan jika kau berhenti bekerja di sekolah.
Akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya apakah aku bisa tinggal di sekolah.
Ada beberapa drakula yang sudah mengungkapkan diri mereka dan menjalani kehidupan yang nyaman.
Bisakah aku seperti itu?
Belum.
Murid itu, juga. Dia bisa menjadi kekuatanmu di sekolah.
Kau bisa membantunya.
Jangan lelah.
Sungguh, hari ulang tahun yang bahagia.
Jae Min!
Mengapa seorang drakula?
Kenapa?
Kenapa aku mulai bermain gitar lagi?
Bahkan jika aku bisa menyelesaikan beberapa teka-teki...
Aku ingin melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Aku ingin menyukai apa yang ingin aku sukai.
Mulai sekarang, ayo kita lakukan itu.
Aku ingin mulai lagi. Bagaimana denganmu?
Baek Ma Ri, apa kau ingin melakukan ini bersama-sama?
Jae Min,
bisakah aku menyelesaikan teka-teki di dalam kepalamu?
Hari ini, aku akan membuatnya menjadi hari yang indah.
Jadi kau menolak penawaran dari perusahaan hiburan itu?
Ya.
Perusahaan itu bukanlah salah satu dari tiga besar tanpa alasan.
Mereka telah membuat pilihan yang bagus.
Ah, aku ingat sesuatu. Ini.
Apa ini?
Rekaman dari penampilan bandmu.
Kau akan pergi kemana?
Hanya... aku hanya akan pergi jalan-jalan.
Ini aku.
Aku ingin tahu apa aku bisa membantumu menyelesaikan teka-teki itu.
Sejujurnya, ada musik yang ingin aku dengarkan.
Apa kau mau bertemu di kafe? Atau tempat lain...
Beritahu aku sejujurnya.
Apa pernah...
bibirmu menyentuh leherku?
Baek Ma Ri,
kau tidak tampak begitu genit.
Kenapa?
Apa itu karena darahku?
Ya.
Apa?
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
Darahmu...
Darahmu manis.
Jadi seperti itu.
Tanpa sepengetahuanku, aku melakukan itu.
Bahkan cukup membuatku tidak bisa menahannya,
darahmu manis.
Jae Min, tapi...- Sudah cukup.
Tidak perlu lagi bagimu untuk menyelesaikan teka-teki di dalam kepalaku.
Jangan...
Jangan berada di sekitarku lagi.
Pergilah dari pandanganku.
Karena apapun yang aku ingat tidak berlaku.
Pindahlah.
Pergilah.
Jung Jae Min,
kau bilang untuk merahasiakan bahwa aku adalah seorang drakula, benar?
Itu.
Apa itu demi aku?
Itu karena Baek Ma Ri.
Karena apapun masalah yang aku ciptakan sebagai seorang drakula mungkin akan menyakitinya.
Bukankah begitu?
Perasaanmu yang sebenarnya.
Bukankah itu sebabnya Ma Ri...
mengungkapkan bahwa dia adalah seorang drakula?
Itu karenamu, kau b@#$%^@n. Karena dia tidak ingin berbohong padamu.
Karena bahkan jika orang lain tidak tahu, dia tahu kau sudah membencinya.
Apa menurutmu alasan dia tinggal di sisimu karena dia tertarik pada darahmu?
Tutup mulutmu.
Dia bahagia bahkan hanya dengan berada di dekatmu.
Karena dia menyukaimu.
Karena gadis bodoh itu sangat menyukaimu sampai mati.
Kau selalu...
membebaskan hatiku yang menderita.
Aku hanya mengganggumu.
Aku tidak bisa
mengakhiri apapun.
Apakah dia pindah?
Kemana?
Aku tidak tahu. Dia pasti benar-benar akan pergi.
Kenapa dia ada di sini? Membuat semua orang lelah.
♫ Tidak apa-apa, kau bisa berhenti, ♫
♫ Kau telah melakukan apa saja yang kau bisa ♫
♫ Tidak apa-apa, kau bisa melepaskannya begitu saja sekarang♫
♫ Karena kau begitu ♫
♫ canggung di sekitar orang-orang ♫
♫ Kau gelisah sepanjang malam ♫
♫ Tapi jangan mencoba begitu keras seorang diri. Jangan memaksa itu ♫
Saya berpikir, "Bagaimana jika band kami adalah band yang seperti itu?"
Untuk tidak mendiskriminasikan karena perbedaan-perbedaan kita.
Tapi seperti kulit jeruk,
kami ingin membuat sebuah tempat untuk orang-orang yang menganggap diri mereka tidak berguna.
Jika kami datang bersama-sama untuk bekerja dan membuat musik seperti selai jeruk,
saya bertanya-tanya akan seperti apa jadinya.
♫ Berhentilah menjadi yang pertama terluka. ♫
♫ Tapi jangan mencoba terlalu keras seorang diri. Jangan memaksa itu ♫
Jae Min, maafkan aku.
Baek Ma Ri
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vampire Lovers @ Viki
♫ Tapi jangan mencoba begitu keras seorang diri ♫
Aku menyadari untuk pertama kalinya...
siapa yang bisa menghentikan waktuku.
Dan di dalam waktu yang berhenti itu, hanya ada satu sensasi.
Merasakan napas dari satu orang itu.
Itu...
adalah kau.
Aku akan
menunggumu.
Aku... pohon ini...
Untuk terakhir kalinya, sekali saja.
Semua halusinasiku...
adalah benar.
Selalu...
Itu adalah kau.
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Perasaanku tidak bisa berhenti lagi ♫
♫ Hatiku merindukanmu lebih daripada ♫